Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Episode 4
Qu'est-ce qui vous amène ?
C'est ma journée de travail.
Tout le monde est sur le point de partir.
Contactez les magasins sur cette liste,
et dites-leur de nous envoyer les brochures de leur nouvelle collection d'hiver...
Si je comprends bien...
vous n'avez jamais rien acheté dans notre centre commercial,
et vous ne vous êtes jamais inscrite à un concours,
mais on vous a contactée car vous avez gagné un aspirateur ?
Je sais que ça n'a pas de sens, mais...
est-ce vous qui m'avez choisie comme gagnante...?
Ai-je l'air d'avoir du temps à perdre ?
Pour vous offrir non pas une société, mais un simple aspirateur ?
Vous êtes vraiment venue ici pour récupérer un aspirateur ?
Le coup du sac n'était pas suffisant ?
J'étais vraiment dingue.
Vous n'êtes qu'une femme qui s'abaisse à venir récupérer un aspirateur...
Qu'avez-vous dit ?
Vous m'avez très bien entendu.
Je vous ai entendu.
Je vous ai entendu, mais...
j'espère que j'ai mal entendu...
J'étais vraiment dingue.
Vous n'êtes qu'une femme qui s'abaisse à venir récupérer un aspirateur...
Vous avez entendu, cette fois ?
Vous comportez-vous toujours comme un salaud ?
Ça dépend de la situation à laquelle je suis confronté.
Et là, dans quelle situation sommes-nous ?
La situation dans laquelle je découvre que la femme
qui m'a brièvement intéressé n'a ni éducation ni statut
ni fierté.
Quoi ?
Savez-vous combien d'yeux sont braqués sur moi dans ce centre commercial ?
Je vous ai permis de tourner un film ici.
J'ai même préparé un déjeuner pour la première fois de ma vie, pour vous !
Faut-il vraiment que mes employés voient cette femme quitter mon bureau
avec la boîte d'un concours ?
Vous ne pouvez pas me traiter comme je vous ai traitée ?
Je...
Je viens juste...
Vous riez ?
Vous trouviez que j'étais jolie quand j'étais en colère,
mais je suis également jolie quand je ris, n'est-ce pas ?
Tout ce que vous dites est vrai.
Peu importe la raison,
je n'aurais pas dû venir.
Je ne pensais pas ternir votre réputation.
Je suis désolée.
Si je vous ai mis mal à l'aise,
je m'en excuse.
Je vous laisse.
Mais...
je dois récupérer l'aspirateur.
Donnez-le moi.
Ça m'a traversé l'esprit pendant un moment.
Devrais-je vous frapper comme d'habitude ou...
partir avec une expression de souffrance et ainsi obséder vos pensées pour très longtemps ?
Mais je n'y gagnerais rien.
Je vais donc récupérer l'aspirateur.
Je ne pense pas qu'il se cassera si une femme sans éducation
et sans statut l'utilisait, n'est-ce pas ?
Arrêtez.
Si vous êtes gêné envers vos employés,
dites-leur que vous ne faisiez que vous amuser avec moi.
Je vous ai dit d'arrêter !
M'amuser avec vous ?
Je ne peux pas faire ça.
Dois-je vous montrer pourquoi ?
Suivez-moi.
Lâchez-moi.
Où allons-nous ?
Lâchez-moi !
- Tout le monde dehors. - Bonjour !
- Portez-les. - Qu'est-ce que vous faites ?
Vous n'avez pas idée de ce que je fais, n'est-ce pas ?
Et vous me dites quoi ?
Que je joue avec vous ?
Vous pensiez vraiment avoir autant de valeur ?
Si vous voulez jouer avec moi, vous devez au moins être de ce niveau.
Je peux accepter la différence de race, de religion, de couleur de peau et de sexualité,
mais je ne peux tolérer l'apparence bon marché.
Quelle est cette expression ?
La mesquinerie est votre passe-temps et la méchanceté, votre spécialité.
Qui pensez-vous que je sois ?
Une femme qui prétend ne pas vouloir porter de la marque ?
Aux yeux d'un homme comme moi, une telle femme paraît pauvre et sans intérêt.
Où allez-vous ? Vous vouliez jouer.
Essayez ça, voyons si ça vous va.
Lâchez-moi !
Mettez-la.
Vous voulez que je le fasse pour vous ?
Si je la porte, que se passera-t-il ?
Si je la porte,
qu'allez-vous faire avec quelqu'un qui n'est pas de votre niveau ?
Je ne ferai rien avec vous.
Je vous aide simplement à réaliser à quel point nous sommes différents.
Je peux imaginer la situation financière dans laquelle vous êtes.
Quoi ?
Mais je ne comprends pas tout.
Alors, j'ai essayé de comprendre.
Vous auriez dû me donner un peu de temps.
Du temps ?
Quel temps ?
Du temps pour étudier la pauvreté ?
Mes efforts vous font rire ?
Au moins, j'ai essayé.
Qu'avez-vous fait ?
Au lieu de venir acheter un aspirateur...
Quoi ?
Un concours ?
Vous savez ce qui m'a vraiment énervé ?
C'est le fait que, même si je vous avais prévenue avant,
vous n'auriez pas réfléchi cinq minutes à qui j'étais ou à ce que je faisais.
Très bien, j'y vais !
Un, deux, trois !
Avec les câbles,
la coopération entre la personne qui tire la corde et la personne qui est attachée est primordiale.
Dans ce cas, avec trois tireurs...
Le cascadeur doit leur faire confiance et savoir tirer parti de leur force.
Je suis en retard.
Je suis désolée.
Pourquoi fais-tu cette tête d'enterrement ?
Ce n'est pas une tête d'enterrement.
Tu mens de plus en plus ces temps-ci.
C'est vrai.
Je n'ai pas déjeuné, j'ai juste faim.
Tu joues bien la comédie.
Merci pour le compliment.
Vous tous !
Oui !
Ouvrez grand vos oreilles et écoutez attentivement.
Je vais m'entraîner seule pendant deux heures.
Ouah, tu t'es améliorée !
Je peux même le faire les yeux fermés.
Si je me présente sur le site, vous pouvez prendre votre retraite.
Ça t'avancera à quoi ?
Il n'y a pas de rôles féminins pour les cascades en voiture.
Pourquoi fais-tu ça ?
C'est un défi que je dois relever !
C'est vrai, vas-y.
Ça ne te coûte rien.
Ce type...
Je veux dire, cet homme... Il ne vient plus ?
Celui qui disait gagner beaucoup d'argent et qui en gagne effectivement beaucoup.
Il ne viendra plus ?
Comment le saurais-je ?
Tu es sa Jeon Do Yeon et sa Kim Tae Hee, tu devrais le savoir !
"Je vais vous botter le cul."
Quoi ?
C'est ce que j'ai failli vous dire, Seonbaenim.
Comme une folle.
[Ji Hyun]
Tu n'étais pas comme ça il y a quelques jours.
Tu es stressé ?
Je ne te le demande pas en tant qu'amie, mais en tant que médecin.
Je te soigne, je ne te console pas.
C'est à cause de Choi Woo Young.
Il ne cesse de me causer des tracas.
Tu rejettes toujours la faute sur lui.
Je dois connaître ton état d'esprit pour...
J'ai sommeil.
Ne va pas travailler pendant quelques temps.
Je n'augmenterai pas ton dosage.
Hé.
Oui.
Ne te méprends pas.
C'est juste que j'ai lu un livre dernièrement...
Quels sont les symptômes de la maladie d'amour ?
C'est elle.
Ce n'est pas elle.
C'est elle qui m'a maudit.
Ce n'est pas elle.
C'est elle.
Ce n'est pas elle.
C'est elle.
Ce n'est pas elle.
C'est elle.
Ce n'est pas elle.
C'est elle.
Ce n'est pas elle.
C'est elle.
Ce n'est pas elle.
C'est elle.
Ce n'est pas elle.
C'est...
Pourquoi ?
C'est elle qui a eu tort.
Quelle femme étrange...
Hé !
Une image !
Il a twitté "3ème jour : l'odeur du poisson."
N'importe quoi.
Trouve tout de suite où elle a été prise !
Ça saute aux yeux.
Sungsan Ilchul Bong... Un bateau...
Où est-il ?
Au port de Sungsan.
Ah.
Pourquoi travailles-tu pour moi ?
Tu penses que je travaille pour toi ?
Tu veux mourir ?
Pourquoi moi ?
Mon amie n'est pas venue ?
Elle est venue hier, mais...
elle s'est disputée avec notre président.
Ils se sont disputés ?
Impossible !
Alors, les rumeurs selon lesquelles il aurait piqué une crise au rayon vêtements...
Chut !
Tout le monde doit garder le secret !
Alors, au sujet de mon amie qui a gagné...
C'est le président qui l'a choisie ?
Ecoutez-la...
C'est le service client qui l'a choisie.
Le président se serait retrouvé dans les journaux s'il l'avait fait.
Vraiment ?
N'ouvrez pas aussi grand les yeux !
C'est trop mignon...
Je ne veux pas être mignonne...
Mais je n'y peux rien...
Ah...
Alors, vous en souffrez...
Il n'y a que ça que je dois lui remettre ?
Pas de message ou autre ?
Qu'est-ce qu'il a dit, déjà...?
Attendez.
Oui ?
M. Yoon ?
Un présent ?
Oui.
Pour les bonnes relations que vous entretenez avec sa précieuse fille, Yoon Seul.
Précieuse, mon oeil.
Pourquoi l'avez-vous accepté ?
Eh bien...
C'est un cadeau très difficile à refuser.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ? Un cadeau respectueux de l'environnement ?
M. Yoon a été ministre de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et de la ruralité.
Pourquoi diable me les a-t-il envoyés ? Pour les abattre et les manger ?
Oh mon Dieu...
Vous pensez que c'est une bonne idée ?
Oh mon Dieu...
Ils sont déjà tristes d'avoir un long cou...
L'ancien ministre de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et de la ruralité me les a envoyés...
Si ce n'est ni de l'agriculture ni de la ruralité, c'est de l'alimentation.
Bon pour la santé.
Il m'a demandé de vous dire que le daim
est un symbole de la noblesse et de l'aristocratie,
et qu'il était certain que ce présent vous comblerait.
Il était trop sûr de lui.
Renvoyez-les.
- Oui ? - Sajangnim ?
C'est aujourd'hui ?
Très bien.
Je vais à Pyeongchangdong, préparez la voiture.
Notre président est un fils dévoué. Une fois par mois, il va toujours...
Je ne suis pas un fils dévoué.
Mon grand-père change son testament après chaque réunion de famille.
Une fois par mois.
Sajang...
Sajangnim...
Tiens.
Abeoji, je suis là !
Il y avait beaucoup de circulation !
Pas d'entrée pour moi, je commencerai par le plat principal.
Oui, Madame.
De quoi parliez-vous ?
Il y a quelqu'un de bavard ici, à part toi ?
C'est ta chirurgie esthétique qui te met dans cet état ?
C'est vide ici, sans mon Woo Young.
Pourquoi ma star Hallyu est-elle allée à Jeju ?
Pas à Jeju, en Thaïlande.
- Il a dit qu'il tournait son clip. - En Thaïlande ?
Non.
Je viens de parler avec lui, il m'a dit qu'il était sur l'île de Jeju.
C'est tout lui...
Personne ne sait jamais où il est.
Maman !
Tu devrais changer de comportement !
Tu as tant de haine envers mon Woo Young...
On le traite toujours comme un invité d'honneur à chaque fois qu'il part à l'étranger.
Abeoji, tu as rajeuni depuis ton mariage.
Madame Park doit être l'anti-âge de mon père...
Madame Park ?
Elle a l'air d'être une femme que tu viens de rencontrer au sauna ?
Tu ne sais pas dire "Eomoni" ?
Vas-y doucement.
Laisse-nous nous familiariser avec elle.
En faisant ça, tu rends les choses difficiles pour Madame Park.
Pourquoi Maître Park n'est-il pas là ?
Appelez-le immédiatement !
Je vais vérifier.
Merci, beau-frère.
Vous aidez beaucoup Joo Won.
Ne vous inquiétez pas.
Pour vous, je lui donnerais même ma vie.
Bien sûr.
Je pense que j'ai fait le bon choix en vous le confiant.
Le président est si passionné...
J'ai encore beaucoup à apprendre de lui.
Le seul problème est qu'il ne vient travailler que deux fois par semaine...
J'ai entendu parler de ça !
J'ai entendu Park...
le Directeur Park dire qu'il avait dû signer à ta place.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Signer à ta place ?
Oui.
Il est très doué pour ça.
Kim Joo Won !
Là n'est pas le problème.
Sais-tu ce que les employés disent sur toi ?
Bien sûr, pourquoi ne le saurais-je pas ?
Rien ne m'échappe.
Ils me détestent tous.
Je mange et je m'amuse, je suis hautain et hystérique.
Je me déteste aussi.
Ils disent que CEO* signifie "Con Ecervelé Orgueilleux".
Note : *chef de direction
Si un employé me le disait en face, je l'augmenterais.
Je passerais pour quelqu'un de cool.
Il n'y a qu'en Amérique qu'on voit ça. En Corée, c'est plutôt rare.
N'as-tu aucune considération envers le centre commercial ?
Ou as-tu l'intention de continuer de manger et de t'amuser ?
Le centre commercial ne fera pas faillite parce que je m'amuse.
Et nous avons notre directeur Park.
Alors, pourquoi ne pas donner tout ce que tu possèdes au directeur Park ?
Abeoji !
Les ventes ont augmenté après la reprise du centre commercial par Joo Won !
Elles auraient augmenté avec n'importe qui.
Ne vous fiez pas à cet enfant, faites comme si c'était votre entreprise et travaillez dur.
D'accord ?
Ne vous inquiétez pas.
Directeur Park.
Que diable essayez-vous de faire ?
Si vous avez des réflexions à me communiquer,
portez-les à mon bureau ou...
En ce jour,
il serait plus approprié que vous m'appeliez "mon oncle".
Bien sûr, ce n'est pas que je ne vous comprends pas.
Un de vos employés qui devient soudainement votre oncle...
Il est normal que vous détestiez ça.
Directeur Park.
Mais ils sont si heureux tous les deux,
vous ne pouvez pas agir comme un enfant.
Que voulez-vous faire ?
Vous pouvez me haïr, moi, mais pourquoi haïr ma sœur ?
Elle est beaucoup plus raffinée et présentable que la cascadeuse
que vous fréquentez au centre commercial.
Les rumeurs se sont largement répandues.
Ma connaissance du centre vous satisfait-elle enfin ?
Vous auriez dû voir sa tête.
Vous savez quand j'écrase quelqu'un, je sais le faire avec style.
Mais, Monsieur...
J'ai appris pendant que je vous attendais que vous avez oublié un détail.
Que voulez-vous dire ?
Wehjongjobu est le frère du grand-père,
mais le frère de la grand-mère est wehwehjongjobu.
Quoi ?
En êtes-vous sûr ?
- Cela fait-il une grande différence ? - Oui.
Il y a une différence...
Oui.
Ça y est.
Il est là.
Hé, Han Tae Sun !
[Qui sort avec Oska ? Le mannequin Miss K ?]
Tu me connais, n'est-ce pas ?
- Qui est Miss K ? - C'est ça !
C'est Miss K que tu ne connais pas, pas Oska !
Alors, pourquoi tu as dit le contraire ?
Pourquoi as-tu menti ?
Vous avez fait tout ce chemin pour me voir ?
Oui.
Pour te mettre une raclée.
Pourquoi as-tu raccroché ?
Si brusquement ?
Vous ne voyez pas que je travaille ?
Je suis occupé.
Partez.
Réfléchis un peu. Qui est le plus occupé, ici ?
Je suis une star Hallyu.
Ecoutez, M. Hallyu.
N'est-ce pas votre septième album l'important ?
Vous n'êtes pas loin de prendre votre retraite.
Pourquoi êtes-vous venu perdre votre temps dans un endroit pareil ?
Regardez-moi ce gamin...
Tu as dit que tu ne me connaissais pas, mais en fait, tu me connais bien !
Dis-moi la vérité, tu es un fan, hein ?
Cinglé...
Bien.
Combien ?
Combien veux-tu ?
Tu veux un chèque en blanc ?
[Président]
Même si je le faisais, je ne travaillerais pas avec vous.
Je vous l'ai dit, votre musique craint.
Hé !
Qu'est-ce qui cloche ?
Le son, la mélodie, l'audio ?
Ou quand je chante en live ?
Votre son a été copié à partir de la musique américaine avec quelques modifications.
Votre mélodie n'est bonne qu'à faire de l'argent.
L'audio ?
Vous faites tout ça sur ordinateur.
Et votre live ?
C'est du play-back, non ?
Hein ?
Vous enregistrez le tout à l'avance dans votre studio et vous faites comme si vous chantiez en live.
Non ?
Ce n'est pas vrai !
Oui, c'est ça...
Vous avez fait tout ce chemin, pourquoi ne pas essayer d'être un peu plus honnête ?
Qui c'est, ce type ?
Comment se fait-il qu'il sache tout ?
Hé !
Tu fais partie de mon club anti-fan ?
Quoi ?
Pourquoi ne pas le choisir ?
La Thaïlande a été touchée par un typhon.
Comment se déroule le tournage ?
Quoi ?
Où ?
Il n'est pas en Thaïlande, mais à Jeju ?
Vaurien ! Vous êtes fous ?!
Le Directeur Lee m'appelle.
Je te parle juste après, attends.
Oui, Directeur.
Je viens de voir votre appel.
Oska n'est pas là, n'est-ce pas ?
Oui, il a eu une urgence...
Pardon ?
Que voulez-vous dire ?
Merci pour votre aide.
Je n'ai rien à perdre.
[Banque Saehan Titulaire du compte : Lee Sang Il]
Ce sera versé aujourd'hui.
Grâce à vous, les affaires vont bon train.
Omo, Daepyonim ?
Que voulez-vous ?
Le directeur que nous venons d'embaucher s'est soudainement désisté.
Vraiment ?
Vous devez être bouleversé.
Choi Woo Young, ce vaurien, s'est enfui sur l'île de Jeju.
- Et je l'ai découvert hier. - Jeju ?
- Pourquoi Jeju ? - Je ne sais pas.
Il disjoncte en disant qu'il veut former une recrue
mais ce gamin a dû s'enfuir.
Il court partout en disant qu'il va l'attraper.
C'est le genre de type qui ne pense à rien d'autre quand il a une idée en tête.
Les gens riches sont comme ça.
Ils ne pensent pas au gagne-pain.
Je ne pense pas que vous puissiez dire ça.
C'est pour cette raison que vous avez besoin d'une directrice comme moi.
Parce que je comprends les riches mieux que personne.
Quoi qu'il en soit, si nous devons réaliser un clip avant le show,
nous devons commencer le tournage la semaine prochaine.
Ce sera dur, mais je peux le faire.
Et ne soyez pas inquiet. Rien n'arrivera, détendez-vous.
Ma famille m'avait dit de me préparer à devenir une femme au foyer,
mais comme je suis jolie, j'avais envie de profiter de la vie.
Mes diplômes sont d'une bonne université.
Avant de jouer à la bonne épouse,
j'avais juste envie de m'amuser un peu avec des stars.
Je suis trop vieille pour jouer à la poupée maintenant.
Et je dois rencontrer un mari.
C'est moi qui vous ai appelé. Je suis Yoon Seul.
Im Jong Soo.
Votre dossier est assez impressionnant.
Et vous avez de l'expérience à Hollywood.
J'ai eu de la chance.
Je suis vraiment déçue que ça ne soit que de la chance.
J'aime tout ce qui est fabuleux, l'action et le profil du directeur.
Alors, je crains que vous n'ayez rencontré la mauvaise personne.
Mon style d'action est plus en retrait que flashy.
Good job !
Maintenant, le point principal.
J'ai très peu de temps et il y a beaucoup de scènes d'action, j'ai donc besoin de vous.
En d'autres termes, il s'agit d'un projet qui mettra en valeur vos compétences.
C'est alléchant.
Qui est le personnage principal ?
Oska.
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
Ce tableau a été peint par Kim Soo Kyung, qui travaille actuellement en Allemagne.
Il a été peint en trois ans, avec une voiture comme thème principal et une variété de couleurs...
Sa particularité est qu'il est expressif...
Monsieur ?
Suivant.
Ah, c'est horrible !
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai entendu dire que tu étais repartie sans lui.
Il m'a dit de te le donner.
Je l'ai eu hier, mais...
Qui ?
- Qui t'a dit de me l'apporter ? - À ton avis ?
Notre président !
Tu étais venue le chercher.
Quoi d'autre...?
Il a dit que cet aspirateur était de ton niveau.
Pourquoi ? Ce n'est pas ça ?
Oui, je pensais qu'ils donneraient un aspirateur robot...
Comment as-tu pu l'accepter !?
Oh mon Dieu !
C'est un cadeau, bien sûr que tu dois l'accepter !
J'aurais dû dire : "Oh mon dieu, je ne suis pas ce genre de femme ! Pour qui me prenez-vous ?"
C'est un tableau qui a été acclamé par les plus grands critiques de la nation.
- Sajangnim ? - Suivant.
Ce n'est pas ça... Votre téléphone sonne.
[Gil Ra Im]
Allô ?
Vous ne m'entendez pas ?
Allô ?
Je vous entends.
Parlez.
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
C'est quoi, cet aspirateur ?
Hein ?
Reprenez-le immédiatement !
Qui êtes-vous pour me dire de venir le chercher ?
Si vous ne le voulez pas, jetez-le ou renvoyez-le vous-même.
Suivant.
Attendez.
Etait-il comme ça il y a une seconde ?
Pardon ?
Il n'était pas comme ça.
Les lumières étaient allumées dans la maison, il y a un instant.
Les lumières ?
J'ai dit que les lumières étaient allumées.
Le nom de cette peinture est "La Maison Noire", Sajangnim...
J'ai dû halluciner.
Arrêtons là.
Toutes ces peintures sont effrayantes.
Le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible pour le moment.
Veuillez laisser votre message après le bip sonore...
Vous évitez mes appels ?
Où vas-tu ?
Notre président ne travaille pas aujourd'hui.
Il ne travaille pas ?
Il n'est pas au centre commercial ?
Oui, c'est moi.
Trouvez-moi une adresse.
Kim Joo Won.
Kim Joo Won ?
Pourquoi veux-tu l'adresse de M. Riche ?
Il t'a invitée ?
Gil Ra Im, tu agis comme si tu ne l'aimais pas, mais tu y vas à fond.
Oh mon Dieu.
Je la cherche.
Tu es si pressée que ça ?
[Pourquoi la moitié du monde meurt de faim...]
Vous pouvez laisser vos livraisons ici.
Ce n'est pas une livraison.
Je suis venue voir Kim Joo Won.
Avez-vous rendez-vous ?
En quelque sorte.
Il m'a dit de lui retourner ça personnellement.
Déclinez votre identité et donnez-nous votre adresse.
Identité ?
Excusez-moi.
Savez-vous quel est le numéro de la maison de Kim Joo Won ?
Le président Kim Joo Won vit ici.
Oui, mais quelle maison est la sienne ?
Elles sont toutes à lui.
Pardon ?
Toutes ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous me l'avez demandé.
Alors, vous auriez dû me le donner quand je vous l'ai demandé.
Pourquoi me l'avoir envoyé ?
Pourquoi me l'avez-vous envoyé ?
Vous voulez du thé ?
Thé ? Café ?
Je vous ai demandé pourquoi vous me l'avez envoyé !
Reprenez vos esprits.
Quoi ?
Bien sûr, vous n'avez rien fait de mal.
Je sais que vous pensez que c'est absurde.
Je me suis mis en colère car ma table ne convenait pas à une femme
dérangée par des fleurs et des bougies.
Vous rappelez-vous notre première rencontre ?
Le jour où je vous ai emmenée à l'hôpital pour faire une bonne action.
Nous aurions dû nous arrêter là.
À la compassion et aux soins pour une voisine pauvre et négligée.
Car pour moi, vous n'êtes rien de plus qu'une voisine pauvre et négligée.
Alors, prenez-le.
Toujours à l'ouvrir... Vous avez le don d'énerver les gens.
Pardon ?
Grâce à vous, je n'ai pas à attendre la fin de l'année.
Bien.
Je suis pauvre, mais depuis quand je suis votre voisine ?
Vous savez à quelle distance se trouve ma maison ?
Je n'ai pas besoin d'un voisin comme vous, alors utilisez-le vous-même.
Prenez-le !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous n'en vouliez pas.
Moi non plus.
Si vous changez d'avis, repêchez-le.
Qu'est-ce que vous faites ?!
Sortez !
Arrêtez !
Lâchez-moi !
Qu'est-ce que vous faites ?!
C'est quoi, votre problème ?
Quel genre de femme est si tenace ?
Vous auriez dû me demander d'aller le chercher ou me présenter des excuses !
Laissez-moi une chance d'aller vous le chercher !
Comment pouvez-vous plonger ? Comment pouvez-vous aller si loin ?
Vous ne l'avez pas jeté pour ça ?
Je ne pensais pas que vous le feriez !
Alors, c'est pour ça aussi que vous avez jeté ma clef de moto ?
Allez la chercher maintenant.
Je vous dis d'aller la chercher !
Pourquoi ne pas simplement me présenter des excuses ?
Cette femme est vraiment... Où allez-vous encore ?
Je vais vous en acheter une centaine, mais lavez-vous d'abord.
Lâchez-moi !
Qu'est-ce qui t'amène ?
Quand es-tu arrivée ?
J'ai entendu que M. Yoon avait envoyé un cadeau.
Je suis venue te parler de ça.
On dirait que je ne suis pas venue au bon moment.
Qui êtes-vous, Mademoiselle ?
Je l'ai rencontrée récemment.
Je t'en parlerai plus tard.
Elle n'est pas assez décente pour se présenter elle-même ?
Maman.
Si elle vient chez toi alors que vous venez de vous rencontrer...
cela signifie que vous êtes proches ?
Combien de fois ?
Combien de fois êtes-vous venue ici ?
C'est la première fois.
Il vous paye pour ça ?
- Hein ? - Maman !
Ne fais pas l'innocent !
Vous ne m'avez pas comprise ?
J'ai compris ce que vous vouliez dire.
Il est vrai que je suis venue le voir,
mais je ne suis qu'une voisine pauvre et négligée qui reçoit la compassion de Kim Joo Won.
Pardon ?
Restez tranquille.
- Maman ... - Vas-tu encore me décevoir ?
Comment peux-tu ramener ce genre de fille à la maison ?
Même si c'est pour t'amuser, par pitié...
Vu tes goûts, comment ne pas être choquée ?
Maman !
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Un homme qui a la chance d'être né avec une cuillère en argent dans la bouche
et qui vit dans l'opulence...
n'est pas qualifié pour s'amuser avec moi.
Alors, veuillez m'excuser.
Que... Que... Que vient-elle de dire ?
Comment ose-t-elle...
Qu'est-ce qui t'arrive, ces jours-ci ?
Et cet incident avec le Directeur Park !
Comment peux-tu laisser un loup dans la bergerie ?
Que s'est-il passé avec la fille de M. Yoon ?
Je ne crois pas qu'elle t'ait rejeté.
Parlons de ça plus tard.
Quoi ?
Et Dong Kyu Hyeong ?
Alors, où est Choi Young Woo ?
Sur l'île de Jeju !
Je n'ai pas le temps de lui courir après. Trouvez-le
et bottez-lui les fesses. On n'a plus le temps d'aller en Thaïlande.
On va laisser tomber la Thaïlande et envoyer l'équipe sur l'île de Jeju.
Alors, où est le problème ?
Le lieu de notre concours se situe de toute façon sur l'île de Jeju.
Les emplois du temps se chevauchent !
Je vais devenir fou.
La sortie de l'album est imminente et on a un nouveau directeur, une nouvelle équipe, et un nouveau lieu !
Non.
Nous ne pouvons pas changer notre programme.
C'est pour cette raison que je fais cette demande.
Repoussons ça à dans 10 jours, hein ?
La date de l'événement a été imprimée sur les affiches.
Nous aurons des ennuis si le gagnant objecte.
Nous avons également une date de tournage pour Midnight TV Entertainment.
Devrais-je vous supplier ?
Président Kim, dois-je vous supplier ?
Tout d'abord, rencontrez le gagnant et voyez si un changement de date est possible.
S'il dit non, nous le rembourserons. Nous n'avons pas le choix.
Et essayez de changer la date de l'émission.
Président Kim !
Oh.
Et portez plainte contre Oska Entertainment.
Assurez-vous que ce soit diffusé dans le journal de 9 heures.
Président Kim !
Joo Won !
Président Kim !
Votre correspondant ne peut prendre votre appel.
Tu veux mourir ?
Tu es un gamin ?
Quand vas-tu enfin mûrir ?
Si tu ne veux pas ruiner Oska Entertainment, rappelle-moi immédiatement.
Vous m'avez suivi ?
Tu sais ce que je ne supporte pas ?
Quelqu'un qui ne me connaît pas ?
Je peux le comprendre.
Quelqu'un qui me connaît mais qui m'appelle Oska ?
Je peux lui pardonner.
Mais quelqu'un qui me connaît et me reconnaît, mais qui m'ignore ?
Je ne peux pas le supporter.
Alors, qu'allez-vous faire ?
Je sais qu'on t'a fait des propositions.
Alors, tu dois savoir que tu es assez bon, mais...
Allez donner ce conseil à ceux qui veulent devenir célèbres.
Bien.
Lorsque j'ai chanté au téléphone...
Oui, ça !
Je sais que ça sonnait faux.
Je ne me sentais pas bien ce jour-là, alors...
Refaites-le.
Quoi ?
Si vous ne vous sentiez pas bien ce jour-là, refaites-le.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Je suis une star Hallyu, je suis Oska !
Alors...
Je vais le faire doucement.
Bordel...
Je t'aime~
Oh my darling, parce que tu...
Retenez-le mieux que ça.
Hé !
Je viens de loin pour te voir, ne devrais-tu pas au moins écouter ce que j'ai à te dire ?
Pourquoi devrais-je écouter quelque chose que je sais déjà ?
Vous voulez me former ?
Mais vous n'êtes pas capable de former quelqu'un.
Vous ne pensez qu'à briller.
Je ne vais pas devenir votre associé pour vous rendre plus populaire.
Pigé ?
C'est un médium.
Attends ici.
Hyeong !
Quoi ?
En fait, moi aussi, je sais chanter.
Alors, chante en m'attendant !
Je vous connais.
La nation entière me connaît.
Vous devez être en vacances.
Seul ?
Les gens sont toujours seuls.
Je suis seule aussi, que diriez-vous d'un petit verre ?
Non, mais...
Que diriez-vous d'un grand verre plutôt ?
Donc, c'est à ce moment...
Oh, c'est une cascade en voiture !
Jung Hwan, tu conduiras la voiture.
Joo Man, tu feras le poursuivant.
- Oui. - Oui.
Quelle est l'intrigue ?
Y a-t-il aussi un rôle féminin ?
Gil Ra Im, tu as gagné le jackpot.
Il s'agit du clip d'Oska.
Filmé sur l'île de Jeju.
Oska ?
Vraiment ?
- Quand ? - Préparez-vous.
Le calendrier est bousculé, nous partons demain.
Terminez la préparation de l'équipement d'ici la fin de la journée.
On se rejoint à l'aéroport à neuf heures, alors ne soyez pas en retard.
- C'est terminé. - Oui !
Et moi ? Qu'est-ce que je fais ?
Tu vas rester en dehors de ce projet.
Pardon ?
Pourquoi ?
Je vais encore devoir porter une perruque ?
Tu devrais prendre Ra Im.
Si tu veux que je te mette à l'écart aussi,
- dis-le maintenant. - Où est la perruque ?
Ajoutons des boucles.
Je ne suis pas joli avec des boucles.
Pourquoi ne puis-je pas y participer ?
Dans les cascades en voiture, le plus important est l'expérience.
Tu n'as aucune expérience.
C'est pour cette raison que je dois essayer.
Je me suis beaucoup entraînée.
Je peux réussir.
Vous m'avez vue m'entraîner.
Je peux faire du bon travail comme Zoe Bell.
Alors va à Hollywood.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Pourquoi ? Je...
Tu ne peux pas parce que c'est dangereux, idiote !
Si je le pouvais, je te ferais tout arrêter, mais...
je veux respecter ton choix.
Maintenant, pars. Je dois tout préparer.
Ah Young.
C'est le Directeur Im.
J'ai un service à vous demander.
Plutôt difficile.
Je me demandais si vous pouviez mentir à Gil Ra Im.
Ah oui !
J'ai oublié !
Ce n'est pas cher, j'en ai acheté un autre quand j'ai acheté le mien.
On dirait que ton sac est déchiré.
C'est un sac ?
J'allais en acheter un.
Tu es sûre qu'il n'est pas cher ?
Non.
Les employés ont une remise spéciale.
La vie d'une femme dépend de la qualité de son sac.
Comment le sais-tu ?
Je viens de le découvrir.
Il est si joli, je crois que je vais m'évanouir !
Merci beaucoup !
Pas de problème.
As-tu repris l'aspirateur ?
Ne prononce plus jamais ce mot devant moi !
Pourquoi ma vie est-elle si pitoyable ?
C'est la malchance !
Mais pourquoi ?
J'ai raté la chance de faire mes premières cascades en voiture.
Il s'agit du clip d'Oska.
Le directeur m'a dit qu'il ne me prendrait pas.
Qui ?
Oska ?
Attends.
Si j'avais de l'argent pour un billet, je les aurais suivis.
Kim Biseonim, pourquoi appelez-vous ?
Ra Im ?
- Vraiment ? - Quoi ?
Quoi ?
Voici l'horaire et la brochure pour la promotion de la station.
La construction est presque achevée, elle le sera d'ici début décembre.
Bien.
Je vais prendre en charge ce dossier,
dites-leur de me donner toutes les informations de sorte que le Directeur Park ne puisse s'en attribuer le mérite.
J'ai besoin de gagner des points auprès de grand-père,
alors prenez un rendez-vous pour moi que je puisse lui expliquer.
Entendu.
Avez-vous rencontré le gagnant du concours ?
Oui.
J'allais vous en parler...
Attendez.
Choi Woo Young.
Tu veux mourir ?
Oui, tu veux me tuer, hein ?
Alors, fais-moi d'abord sortir.
Je suis au poste de police.
Où ?
J'ai rencontré quelqu'un hier pour affaires.
Tu as raison.
Je ne devrais pas te prendre sous mon aile.
Ce n'est pas cool d'être jaloux de son protégé.
Continue de chanter.
Mais ne va voir personne d'autre.
Alors, goodbye.
Quand je me suis retourné, j'étais tellement cool !
J'ai d'abord pensé qu'ils voulaient des autographes.
Mais tu sais que je n'en donne pas à n'importe qui, n'est-ce pas ?
Vous voulez mon autographe ?
J'étais sur le point de partir, mais...
ils n'ont pas bougé !
[Argent]
Alors j'ai dit :
Vous en voulez un dans le dos ?
Un autographe ?
Génial.
Vous ne voulez pas signer un contrat de donation d'organes plutôt ?
"Une fois qu'on mord, on ne lâche jamais."
Le Gang du Sabre d'Argent !
Un sabre ressemble à ça ?
Ils disent que j'ai insulté la petite amie de leur patron,
mais tu me connais.
Si je dors avec une fille...
Si je dors avec une fille, je couche avec.
Mais je ne suis pas du genre à l'insulter.
Bien sûr, je sais.
Je sais aussi que les médias ne doivent pas l'apprendre.
Je sais aussi que tu détestes la nourriture en prison.
Par-dessus tout,
je sais que tu as gâché l'événement de mon centre commercial.
Mais tu sais également
que je ne vais pas te faire sortir comme ça.
Tu vas vraiment faire ça ?
Pourquoi pas ?
As-tu pensé à ce que tu me donneras en échange ?
Depuis quand tu me demandes mon avis ?
Arrête de tourner autour du pot et crache le morceau, vaurien !
Plus tard.
Comme toujours, sois patient.
Dites à Maître Park d'annuler les poursuites.
Il est au poste de police de Jeju.
Etes-vous satisfait ?
Qu'aviez-vous à dire sur le gagnant ?
Ce n'est pas un gros problème.
J'ai parlé au téléphone avec la gagnante de la première place
et je l'ai rencontrée hier.
Je ne savais pas que j'allais gagner la première place !
J'ai aimé Oska oppa pendant 8 ans !
Je ne pense pas que ce soit votre oppa...
S'il est beau, grand et riche, c'est un oppa !
Oska oppa !
Contactez le gagnant du second prix.
Oui, Monsieur.
Connaissez-vous Oska ?
Calcium ?
Donc finalement,
la gagnante de la première place a reçu des aliments bons pour la grossesse.
Le gagnant de la seconde place a reçu le second prix.
C'est donc la gagnante de la troisième place qui a été choisie.
Pardon ?
Quelle place ?
Qui ?
Oui.
Elle.
Elle a dit que si nous l'envoyions à Jeju, rien ne lui ferait plus plaisir...
Non !
Envoyez la quatrième gagnante !
Non.
Fouillez dans les clubs anti-fan d'Oska
et trouvez la personne qui n'arrête pas d'uploader ses chansons.
Dites-leur que nous allons les envoyer en vacances.
Gil Ra Im est déjà partie.
Quoi ?
[Je viens aussi ! Jeju !]
Pourquoi est-elle déjà partie ? Le voyage était prévu pour la semaine prochaine !
Ah.
Son équipe de cascadeurs tourne le clip d'Oska.
Alors, elle a dit qu'elle partirait un peu plus tôt.
Alors...
Oska et Gil Ra Im sont en vacances grâce à mon argent ?
Le dernier emplacement est parfait.
Il a été choisi par l'équipe précédente.
Accessoires, costumes, effets spéciaux... Utilisez la même chose.
Nous n'avons pas le temps.
Ah.
Et Park Chae Rin sera l'actrice principale.
Assurez-vous qu'elle soit présente.
En une semaine ?
Etes-vous en train de me dire que vous êtes incompétente ?
Non.
Si vous lui dites que c'est pour le clip d'Oska, elle tournera jusqu'au soir s'il le faut.
Contactez-la.
Quand l'équipe de cascadeurs arrive-t-elle ?
Vous devez être épuisés.
C'est un peu gênant d'utiliser le même hôtel que les acteurs
mais être réunis nous fera perdre moins de temps.
Donc, Oska aussi sera logé dans cet hôtel ?
Il y est déjà.
Depuis quelques jours.
Alors, défaites vos valises et rendez-vous ici dans une heure.
Nous regarderons le programme pendant le déjeuner.
Oui !
Allons-y.
Voici la clé.
C'est bien vous !
Que faites-vous ici ?
Vous êtes en vacances ?
En quelque sorte.
J'ai gagné.
Un séjour romantique avec Oska.
Qui ?
Vous ?
Vraiment ?
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Etrange...
Ce n'est pas possible.
Pourquoi ?
Je crois vraiment au destin.
Je pense que nous sommes destinés, non ?
Merci de m'accueillir !
Vous croyez que je vais vous souhaiter la bienvenue ?
Je vais vous acheter à manger !
Avez-vous mangé ?
J'ai une faim de loup.
Je sors du poste de police.
Du poste de police ?
J'ai volé quelque chose.
Quoi ?
Le cœur
d'une femme ?
Alors, vous allez bientôt y retourner...
Si c'est le cas, j'aurais une sanction supplémentaire.
Je dois l'accepter !
Que voulez-vous manger ?
Tu as dix minutes de retard.
Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Traducteur Ang/Fr : Catsou (Lets Sub)
Check : mysti (Lets Sub)
Correction : Mommiji (Lets Sub)
Traducteur Cor/Ang : serendipity (WITHS2)
Timeur : hitomi83 (WITHS2)
Puis-je vous appeler oppa ?
Oppa est un homme facile.
Je vous demande juste de disparaître quand je vous le demanderai.
Que voulez-vous au juste ?
Gil Ra Im.
J'ai désespérément besoin d'elle.
Bonjour, Kamdongnim !
Je suis Gil Ra Im.
Je veux être à nouveau proche de toi.
Nous allons bientôt former une famille, cela risque d'être embarrassant si nous continuons comme ça, non ?
Nous n'étions pas amoureux.
Voilà comment je le vois.
Gil Ra Im !
Où êtes-vous ?
Répondez-moi, idiote !
Gil Ra Im !